Archibald, James

  • 1133

À propos

Titulaire d’un doctorat de l’Université de Lille, James Archibald enseigne la traduction à l’Université McGill.

Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques, membre de l’Office des professions du Québec et membre du Conseil supérieur de la langue française, il agit aussi comme expert en traduction auprès du Comité technique 37 de l’Organisation internationale de normalisation et du Comité sur les services de traduction de l’Office des normes générales du Canada.

Parmi ses conférences les plus récentes, on peut compter;  “Politemes and ideologemes in the public discourse of healthcare professionals concerned with the implementation of medical assistance in dying legislation”. BEIRUT : Translation Program, Department of Humanities, Lebanese American University, 7 March 2019; “A Stakeholder Approach to Medical Assistance in Dying”. MONTREAL : Projection Week, McGill University, 17 October 2019; Coprésident. “Terminologie de l’enseignement de la traductologie, table ronde”. BEYROUTH, École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ÉTIB), Université Saint-Joseph, 6 mars 2019; Moderator/Modérateur. “Language and Access to Justice/La langue et l’accès à la justice”. MONTRÉAL : Université McGill University, 30 June/juin 2019;  “Access for All, Plain Language”. BRUSSELS : Radio Lingvistica – DGT European Commission, 23 November 2020.

Ses dernières publications sont : “Aide médicale à mourir. La décision de la juge Baudouin : une belle occasion pour la société de s’actualiser”. Tolérance.ca (2019); “D’imaginaire en imaginaire”.  Al-Kīmiyā 16 (juin 2019) : 69-78; “Francophonie. Faire de la science en français”. Tolérance.ca (2019);  “Politemes and ideologemes in the public discourse of healthcare professionals concerned with the implementation of medical assistance in dying legislation” (Università degli Studi di Milano, 2019); “Principes de mise en œuvre de politiques linguistiques intégrées”.  Dans Grin, François, dir. Les “linguasphères” dans la gouvernance mondiale de la diversité, pp 26-28.  NEUCHâTEL : Délégation à la langue française, 2019; “Traduire les droits et responsabilités des citoyennes et des citoyens”, Circuit143 (2019); “Lettre ouverte à David Lametti, Ministre de la Justice et procureur général du Canada”. Tolérance.ca (20 avril 2020); “Deuxième lettre ouverte au ministre de la Justice du Canada : Engagez-vous, dans le respect de la dignité humaine, à apporter les modifications législatives qui s’imposent”. Tolérance.ca  (9 septembre 2020); “Le discours du Trône. Blanc, rouge et bleu foncé”.  Tolérance.ca (27 septembre 2020);  “Aide médicale à mourir. À la croisée des chemins”.  Tolérance.ca (1er janvier 2021).

(Ver. 01-2021)

Back To Top