Description and Mandate of the Chair

In English

The UNESCO Chair in Plurilingual and Multicultural Communication (CUCPM) at the University of Bratislava, Slovakia, is constantly working to develop its linguistic corpus.

In accordance with Article 2 of the UNESCO Treaty, the Chair aims to develop plurilingual communication through research and teaching activities.

Its participates in research on the use of linguistic corpora in universities in different parts of the world – Europe, Asia and Africa (French-speaking Africa and South Africa). There is also close cooperation with Eurasian universities in the Republics of the former Soviet Union.

Currently, the department has its corpuses for 24 languages, some of which (French, English and Russian) have several linguistic variants (African, Asian, Canadian). Even the corpora designed among the first are constantly updated.

The participation of eminent experts from all over the world at the conference organized by the CUCPM in November 2018 confirms the interest in this scientific and research field.

At the international level, the CUCPM of the University of Bratislava cooperates with many educational and scientific research institutes of foreign universities (Masaryk University in Brno, Charles University in Prague, Saint Petersburg State University, University of Economics of Moscow, University of Wolverhampton, University of Leeds, University of Tromsø, Free University of Berlin) as well as with non-university academic institutes (Czech Language Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic in Prague, Language Institute Estonian in Tallinn, Linguistic Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences, Jožef Stefan Institute in Ljubljana).

Exchanges of experience are held between these centers, particularly in the field of teacher mobility, conferences in partner universities and the preparation of joint publications.

In the area of educational activities, the department offers bachelor’s and master’s degree courses accessible to all students of Comenius University. The teachers are also trainers and authorized to supervise doctoral theses. The CUCPM is a member of the Section for Education of the Slovak National Commission UNESCO, offering its activities to other UNESCO sites not only in Slovakia but also internationally.

En Français

La Chaire UNESCO de communication plurilingue et multiculturelle (CUCPM) de l’Université de Bratislava, Slovaquie, travaille constamment à développer ses corpus linguistiques.

Conformément à l’article 2 du Traité de l’UNESCO, la Chaire vise à développer la communication plurilingue à travers des activités de recherche et d’enseignement.

Elle participe à des recherches sur l’utilisation des corpus linguistiques dans les universités de différentes parties du monde – Europe, Asie et Afrique (Afrique francophone et sud-africaine). Il existe également une coopération étroite avec des universités eurasiennes dans les Républiques de l’ancienne Union soviétique.

Actuellement, le département possède ses corpus pour 24 langues, dont certaines (français, anglais et russe) ont plusieurs variantes linguistiques (africain, asiatique, canadien). Même les corpus conçus parmi les premiers sont constamment mis à jour.

La participation d’éminents experts venus du monde entier à la conférence organisée par la CUCPM en novembre 2018 confirme l’intérêt pour ce domaine scientifique et de recherche.

Au niveau international, la CUCPM de l’Université de Bratislava coopère avec de nombreux instituts de recherche pédagogique et scientifique d’universités étrangères (Université Masaryk de Brno, Université Charles de Prague, Université d’État de Saint-Pétersbourg, Université d’économie de Moscou, Université de Wolverhampton, Université de Leeds, Université de Tromsø, Université libre de Berlin) ainsi qu’avec des instituts académiques non universitaires (Institut de langue tchèque de l’Académie des sciences de la République tchèque à Prague, Institut de langue estonienne à Tallinn, Institut de recherche linguistique de l’Académie hongroise des sciences, Institut de Jožef Stefan à Ljubljana).

Des échanges d’expériences se tiennent entre ces centres, notamment dans le domaine de la mobilité des enseignants, des conférences dans les universités partenaires et la préparation de publications conjointes.

Dans le domaine des activités pédagogiques, le département propose des cours en licence et master accessibles à tous les étudiants de l’Université Comenius. Les enseignants sont également formateurs et habilités à diriger des thèses de doctorat. La CUCPM est membre de la Section pour l’éducation de la Commission nationale slovaque UNESCO, offrant ses activités à d’autres sites de l’UNESCO non seulement en Slovaquie mais aussi à l’international.

(UNESCO No. 2016SK1170)
(Ver. PBe 03-2023)